Trở Thành "Thành Viên VIP" (Có Thể Đóng Góp Bằng Thẻ Cào hoặc chuyển khoản)
Trang 7 của 25 Đầu tiênĐầu tiên ... 5678917 ... CuốiCuối
Kết quả 61 đến 70 của 242
  1. #61
    Ngày tham gia
    Jul 2015
    Bài viết
    64
    Ngân lượng
    14,420
    Thanked: 7519
    Trích dẫn Gửi bởi Tê_Tê Xem bài viết
    Dịch giúp mình câu này ạ :3
    Code:
    还意识到, 我彻底成了一个歇斯底里的绝望主妇.
    Còn ý thức được, bản thân đã trở thành một bà nội trợ tuyệt vọng.
    —·—"

    愛情只是手段
    心機才能生存

    《小組》《下女的誘惑》「The Handmaiden」
    Casey Tài sản
    Bích Dao Thiên Hồ Tiểu Bạch Hồ SeJu Sungji

  2. The Following User Says Thank You to Casey For This Useful Post:

    Yuu

  3. #62
    Ngày tham gia
    Dec 2014
    Bài viết
    49
    Ngân lượng
    1,489
    Thanked: 87
    Trích dẫn Gửi bởi magic123 Xem bài viết
    Cho mình hỏi từ 颈环 trong câu này dịch là gì
    Code:
    忽然间,坐在车里的东恩雨浑身僵硬,锁在脖子上的颈环霎时铃声大作,刺耳警鸣声让女人位置曝光,远方飞鹰的人马全朝轿车方向看去。
    Và từ 项圈 trong câu này dịch là gì
    Code:
    赵寒疲惫地扭了扭脖子,冷声道:"项圈。"她喜欢用传统方式。
    Mong được mọi người giúp đỡ
    hai từ này đều có nghĩa là vòng cổ
    Ray Tài sản


  4. The Following User Says Thank You to Ray For This Useful Post:


  5. #63
    Ngày tham gia
    Nov 2014
    Vị trí hiện tại
    Trái Đất
    Bài viết
    4,708
    Ngân lượng
    74,875
    Thanked: 16266
    Trích dẫn Gửi bởi magic123 Xem bài viết
    Cho mình hỏi từ 颈环 trong câu này dịch là gì
    Code:
    忽然间,坐在车里的东恩雨浑身僵硬,锁在脖子上的颈环霎时铃声大作,刺耳警鸣声让女人位置曝光,远方飞鹰的人马全朝轿车方向看去。
    Và từ 项圈 trong câu này dịch là gì
    Code:
    赵寒疲惫地扭了扭脖子,冷声道:"项圈。"她喜欢用传统方式。
    Mong được mọi người giúp đỡ
    1. Vòng kiểu Fineck.
    2. Vòng kiểu collar cũng có thể là vòng hạt kiểu necklace.

    Bạn hãy tự hỏi GG để biết hình dáng của chúng nhé, nếu tác giả của 'Không từ thủ đoạn' đã dùng 'vòng cổ' cho 2 câu thì điều khác nhau chỉ có hình dáng của chúng thôi.
    Các bạn cần giúp đỡ thì vui lòng vào đây

    Tung ta tung tăng~~~

    tránh xa vợ bà ra!!!

    GoSnow xin dừng hoạt động!
    TT^TT
    GoSnow Tài sản
    Vé Số BGT 3 Vé Số BGT 8 Vé Số BGT 5 Vé Số BGT 7

  6. The Following 2 Users Say Thank You to GoSnow For This Useful Post:


  7. #64
    Ngày tham gia
    Aug 2015
    Bài viết
    303
    Ngân lượng
    44,610
    Thanked: 17189
    Giúp mình đoạn này ạ
    Code:
     读研读的是 X 市的名牌大学, 而不是在本校. 一来是为了方便, 二来是读研的话她的专业在全国那么多学校里 X 大的的确是数一数二的了.
    Yuu Tài sản


  8. #65
    Ngày tham gia
    Jul 2015
    Bài viết
    64
    Ngân lượng
    14,420
    Thanked: 7519
    Trích dẫn Gửi bởi Tê_Tê Xem bài viết
    Giúp mình đoạn này ạ
    Code:
     读研读的是 X 市的名牌大学, 而不是在本校. 一来是为了方便, 二来是读研的话她的专业在全国那么多学校里 X 大的的确是数一数二的了.


    Học đại học tại một trường rất có uy tín ở X thị, chứ không phải ở tại đây. Thứ nhất là thuận tiện, thứ hai đối với chuyên ngành của cô tuy trong nước có rất nhiều trường nhưng đại học X thuộc những trường đứng đầu.
    —·—"

    愛情只是手段
    心機才能生存

    《小組》《下女的誘惑》「The Handmaiden」
    Casey Tài sản
    Bích Dao Thiên Hồ Tiểu Bạch Hồ SeJu Sungji

  9. The Following User Says Thank You to Casey For This Useful Post:

    Yuu

  10. #66
    Ngày tham gia
    Oct 2015
    Vị trí hiện tại
    Hà Nội
    Bài viết
    889
    Ngân lượng
    155,834
    Thanked: 50817
    ai giúp mình đoạn này với

    Code:
    老鬼边跑边说道:“佐珺,不错嘛。”一手抓过我,运气轻功跃起。
    双足腾龙而起,我心中腹诽道:可恶的医鬼,就知道在一边看我笑话,也不知道早点用轻功把我带走!
    Sửa lần cuối bởi gru2110; 10-15-15 lúc 02:15 AM.
    gru2110 Tài sản


  11. #67
    Ngày tham gia
    May 2015
    Bài viết
    104
    Ngân lượng
    2,503
    Thanked: 46
    老鬼边跑边说道:“佐珺,不错嘛。 �一手抓过我,运气轻功跃起。
    双足腾龙而起,我心中腹诽道:可恶 医鬼,� �知道在一边看我笑话,也不知道早 � ��轻功把我带走!

    [Lão quỷ vừa chạy vừa nói:"佐珺[bó tay chữ này ], thật không tệ" một tay vừa tóm lấy ta, liền vận khinh công nhảy lên.
    Hai chân đằng long dựng lên, ta trong lòng oán thầm nói:' Quỷ Y thật đáng giận, chỉ biết ở một bên xem chê cười ta, cũng không biết sớm chút khinh công đem ta mang đi!' ]
    => dịch thử thôi nếu hem xài được cũng đừng ném đá mình nhá, mình hem có tí teo kinh nghiệm edit giè đâu
    Sửa lần cuối bởi kayuu113; 10-14-15 lúc 06:58 PM. Lý do: sai chính tả :P
    kayuu113 Tài sản


  12. #68
    Ngày tham gia
    Oct 2015
    Vị trí hiện tại
    Hà Nội
    Bài viết
    889
    Ngân lượng
    155,834
    Thanked: 50817
    [Lão quỷ vừa chạy vừa nói:"佐珺[bó tay chữ này ], thật không tệ" một tay vừa tóm lấy ta, liền vận khinh công nhảy lên.
    Hai chân đằng long dựng lên, ta trong lòng oán thầm nói:' Quỷ Y thật đáng giận, chỉ biết ở một bên xem chê cười ta, cũng không biết sớm chút khinh công đem ta mang đi!' ]
    => dịch thử thôi nếu hem xài được cũng đừng ném đá mình nhá, mình hem có tí teo kinh nghiệm edit giè đâu
    Cái này chính là QT, chỗ ta ko hiểu chính là cụm "hai chân đằng long" này này
    gru2110 Tài sản


  13. #69
    Ngày tham gia
    Nov 2014
    Bài viết
    178
    Ngân lượng
    149,180
    Thanked: 77770
    Trích dẫn Gửi bởi gru2110 Xem bài viết
    Cái này chính là QT, chỗ ta ko hiểu chính là cụm "hai chân đằng long" này này
    Hình như "đằng long" là nhảy lên, vút lên.

    Không reup bản edit của mình ở bất cứ nơi đâu khác ngoài Bách Gia Trang.
    Hà Hạnh Tài sản


  14. #70
    Ngày tham gia
    May 2015
    Bài viết
    104
    Ngân lượng
    2,503
    Thanked: 46
    Trích dẫn Gửi bởi gru2110 Xem bài viết
    Cái này chính là QT, chỗ ta ko hiểu chính là cụm "hai chân đằng long" này này
    câu đó tại mình thấy chắc là kiểu người ta miêu tả cái dáng nhảy ấy mà nên giữ nguyên cho hay
    kayuu113 Tài sản


Quyền viết bài

  • Bạn không thể đăng chủ đề mới
  • Bạn không thể gửi trả lời
  • Bạn không thể gửi đính kèm
  • Bạn không thể sửa bài
  •