[GIÚP ĐỠ] Nơi giải đáp những câu RAW khó trong quá trình Edit !!!

[gru2110]

cho hỏi câu thành ngữ này

倾巢之下，安有完卵

có nghĩa là gì?

[Yuu]

cho hỏi câu thành ngữ này

倾巢之下，安有完卵

có nghĩa là gì?

Khi tổ rớt thì không còn trứng nào nguyên vẹn.
Khi một người rơi vào ô nhục gia đình tan nát.

[gru2110]

可是这个世道，是个肮脏的世道，男子三妻四妾实属平常，郡主公主不也广纳面首，上流社会，看起来高贵庄严，可是男风女风不正是从他们那里开始甚行的。陆元畅要是高升了，沾染了贵族放荡的作风，保不准还真会纳妾娶小。不是顾小芙对陆元畅没信心，而是人会变的，至少，来了汾城的陆元畅，已不再是当初洛溪村那个单纯的少女了，身为枕为人的顾小芙，自是最清楚不过。

câu in đậm dịch thế nào hả bạn?

[GoSnow]

可是这个世道，是个肮脏的世道，男子三妻四妾实属平常，郡主公主不也广纳面首，上流社会，看起来高贵庄严，可是男风女风不正是从他们那里开始甚行的。陆元畅要是高升了，沾染了贵族放荡的作风，保不准还真会纳妾娶小。不是顾小芙对陆元畅没信心，而是人会变的，至少，来了汾城的陆元畅，已不再是当初洛溪村那个单纯的少女了，身为枕为人的顾小芙，自是最清楚不过。

câu in đậm dịch thế nào hả bạn?

Nam phong = Gay. Nữ phong = Les. Mình chỉ ghi thế thôi, còn lại bạn tự edit theo ý đi :3

[betieuvani]

可是这个世道，是个肮脏的世道，男子三妻四妾实属平常，郡主公主不也广纳面首，上流社会，看起来高贵庄严，可是男风女风不正是从他们那里开始甚行的。陆元畅要是高升了，沾染了贵族放荡的作风，保不准还真会纳妾娶小。不是顾小芙对陆元畅没信心，而是人会变的，至少，来了汾城的陆元畅，已不再是当初洛溪村那个单纯的少女了，身为枕为人的顾小芙，自是最清楚不过。

câu in đậm dịch thế nào hả bạn?

.... xã hội thượng lưu, thoạt nhìn thì rất cao quý trang nghiêm, nhưng những hành vi nam nữ bất chính thì lại bắt nguồn từ nơi đó mà ra.

...Không biết dịch thế có đúng k nữa

[gru2110]

Nam phong = Gay. Nữ phong = Les. Mình chỉ ghi thế thôi, còn lại bạn tự edit theo ý đi :3

không hiểu ý định nói cái gì mới hỏi a

không rõ ý là "dù là quý tộc thì đồng tính cũng không thể tự do làm theo ý mình", hay là "quý tộc thì đồng tính bất chính cũng tự do làm theo ý mình".

.... xã hội thượng lưu, thoạt nhìn thì rất cao quý trang nghiêm, nhưng những hành vi nam nữ bất chính thì lại bắt nguồn từ nơi đó mà ra.

...Không biết dịch thế có đúng k nữa

nam phong nữ phong là đồng tính nam và đồng tính nữ như Gosnow nói đó , nhưng cảm ơn bạn đã cho mình một gợi ý để edit

[gru2110]

Cho hỏi quân lệnh trạng

军令状

có nghĩa là gì?
Thấy LNS đưa mưu kế ra, nhưng có thể không thắng nên đòi viết quân lệnh trạng, còn bảo nếu không phá được địch thì lấy chết tạ tội.

[Yuu]

Cho hỏi quân lệnh trạng

军令状

có nghĩa là gì?
Thấy LNS đưa mưu kế ra, nhưng có thể không thắng nên đòi viết quân lệnh trạng, còn bảo nếu không phá được địch thì lấy chết tạ tội.

Giấy bảo đảm thực hiện quân lệnh.
Theo baike thì "Quân lệnh trạng" liên quan đến hành quân tác chiến, viết giấy cam đoan sau khi nhận quân lệnh, nếu như không thể hoàn thành nhiệm vụ, sẽ chịu trừng phạt theo quân pháp. Mục đích là để tăng cường ý thức trách nhiệm của tướng chỉ huy, bảo đảm chiến đấu thắng lợi.
Đây là truyền thống của TQ, còn bên Việt mình thì mình chịu không biết có không.

[Osin cao cấp]

Cho hỏi

爱之恨，责之切

nghĩa là gì?

[gru2110]

Cho hỏi

 秋千架

là cái gì? Hình như là xích đu hay đu quay gì đó.

Còn câu này, có chơi chữ nhưng không hiểu chơi như thế nào. Thông tin liên quan là cái còi kia hình con chim, người dạy thổi còi tên là Linh nhi.

“小小一只泥哨，竟得东方公子如此看重，不知那鸟儿心里，怎么样的受宠若惊呢。”