Kinh Nghiệm Edit/Beta để có bản edit thuần việt (Các Editor Của Bách Gia Trang's Team nên đọc)

[Bách Gia Trang's Team]

Trước đây, ad Vũ đã chia sẽ một bài kinh nghiệm edit của một bạn editor truyện ngôn tình, mọi người có thể tìm đọc ở ĐÂY


Trong quá trình bạn translator beta lại truyện của các editor trong team, có một số chỉnh sửa về câu từ nên mình đăng ví dụ trong đây để các bạn editor có thể tham khảo và trong quá trình edit để làm giảm công việc cho translator, các bạn hãy cố gắng đọc lại, nên cố gắng dùng vốn tiếng việt của mình, khả năng hiểu của mình để hành văn lại để câu văn có cảm xúc + mượt hơn.

CÁC QUY TẮC CHÍNH MỌI NGƯỜI CẦN NHỚ:

1/ Ngữ pháp tiếng Việt và tiếng Trung khác nhau, hãy điều chỉnh cho phù hợp.

2/ Ngôi xưng quyết định phần lớn độ hay trong tác phẩm của bạn.

3/ Dùng từ thích hợp.

4/ Cố gắng hành văn lại bằng vốn từ tiếng Việt của mình.

Mình sẽ lấy ví dụ một chap trong truyện "Trong Thôn Có Một Cô Nương" sau khi bạn beta sửa lại từ bản edit để các bạn có thể tham khảo.

Câu gốc sẽ đặt trong Quote, Câu sửa sẽ được thể hiện mực đỏ

Cố Tiểu Phù nhìn Chúc đại nương luôn một bộ dáng ổn trọng nay đã khóc thành lệ nhân

Cố Tiểu Phù thấy một người xưa giờ luôn bình tĩnh như Chúc đại nương bây giờ đã khóc đến nỗi cả người đẫm cả nước mắt.

tùy ý để Chúc Nhuận nương phát tiết.

để Chúc đại nương tùy ý trút hết nỗi lòng.

Chúc Nhuận nương không biết khóc bao lâu, mới nức nở dừng lại lệ, quay đầu lại kéo tay Cố Tiểu Phù

Chúc Nhuận nương không biết khóc bao lâu mới nức nở dừng lại, quay đầu lại kéo tay Cố Tiểu Phù

ngươi phải hảo hảo bảo trụ đứa nhỏ

muội phải giữ được đứa nhỏ này

nàng là nhất sương tình nguyện nhận định đứa nhỏ này là của Lục Nguyên Sướng.

một lòng mong ước rằng đứa trẻ này là con của Lục Nguyên Sướng.

chính là suy cho cùng hắn cũng mới hai mươi hai tuổi, bằng học vấn của hắn, trung cử cũng không phải việc khó.

nhưng suy cho cùng hắn vẫn mới hai mươi hai tuổi, bằng tài năng của hắn, đỗ khoa cử cũng không phải là chuyện khó.

Chính là phúc họa tương y, Chúc Nhuận nương chậm chạp chưa mang bầu, làm cho Ngu gia cao thấp đối nàng rất là bất mãn.

Nhưng trong phúc lại có họa, Chúc Nhuận nương mãi chưa chịu mang thai, khiến cho trên dưới của Ngu gia rất bất mãn với nàng.

Nguyên bản Chúc Nhuận nương nghĩ mình không thể sinh dục, cũng không thể ủy khuất Ngu Đại Lang vì mình mà chặt đứt hương khói, liền nén giận, không kiên trì đồng ý , chính là Ngu gia quá mức nóng vội, lên đường đến Phần thành từ sớm, cư nhiên đem theo người thiếp kia cho Ngu Đại Lang, nói là tới Phần thành viên phòng rồi cưới luôn vợ bé.

Lúc ban đầu Chúc Nhuận nương nghĩ mình không thể sinh con, cũng không thể làm khổ Ngu Đại Lang vì mình mà chặt đứt hương khói, liền nén giận, nhẫn nhịn đồng ý , nhưng Ngu gia lại hấp tấp quá mức, trên đường đến Phần thành, lại dẫn ả thiếp thất kia cho Ngu Đại Lang, nói rằng đến Phần thành sẽ động phòng.

Nhưng thế đạo chính là như vậy, một cái thế đạo dơ bẩn, nam tử ba vợ bốn nàng hầu đúng là bình thường, quận chúa công chúa cũng không thoát khỏi mệnh nữ tử, xã hội thượng lưu, thoạt nhìn cao quý trang nghiêm, chính là nam phong nữ phong không thể cứ theo ý muốn của bản thân được.

Nhưng thói đời này, là thứ thói đời đầy thối nát bẩn thỉu, nam tử tam thê tứ thiếp là chuyện bình thường, quận chúa, công chúa cũng không thoát khỏi mệnh nữ tử, xã hội thượng lưu, thoạt nhìn cao quý trang nghiêm, những nam tử hay nữ tử đều không thể làm theo ý muốn của bản thân.

Ban ngày cùng nhau thiêu thùa may vá, cùng nhau đọc sách viết chữ, xuân phong phất động, liễu diệp tứ phiêu, vi ba liễm diễm, một mảnh mặt trời âm áp.

Ban ngày cùng nhau thêu thùa may vá, cũng nhau luyện chữ, gió xuân khẽ lướt qua khiến những chiếc lá liễu theo đó mà lay động thành từng làn sóng nhỏ, ánh mặt trời ấm áp phủ lên người họ .

Ở đây Lục Nguyên Sướng thích ứng được cực nhanh, chính là nàng trong lòng có nghi ngờ, cũng là không ngừng sâu sắc. Đối với này hết thảy, Tống đại tướng quân tựa hồ cũng là thầm cảm thấy không ổn, hắn vẫn chưa ra khỏi thành phản kích, chỉ cố thủ phòng ngự ở bên trong.

Từ chỗ không thể nào dùng ánh mắt bàng quan để tiếp thu thì bây giờ, Lục Nguyên Sướng đã thích ứng được rất nhanh, nhưng nghi hoặc trong lòng nàng cũng không ngừng lớn lên. Đối với tất cả những thứ này, Tống đại tướng quân tựa hồ cũng là thầm cảm thấy không ổn, hắn vẫn chưa ra khỏi thành phản kích, chỉ cố thủ phòng ngự ở bên trong.

"Đại tướng quân, Nhung Địch đã tổn thất vô số, mạt tướng khẩn cầu Đại tướng quân cùng ta năm nghìn binh mã, mạt tướng nhất định có thể đem thủ cấp của Hoa Nhĩ Cáp Cập đến dâng lên!"

"Đại tướng quân, Nhung Địch đã tổn thất vô số, mạt tướng khẩn cầu Đại tướng quân cho phép ta đem theo năm ngàn binh mã, mạt tướng nhất định có thể đem thủ cấp của Hoa Nhĩ Cáp Cập dâng lên!"

[Vũ Gia]

CHÚ Ý VỀ LOGIC

Trong 1 số trường hợp, bản edit mà bạn beta sẽ có ngữ nghĩa không sai nhưng về mặt logic lại có vấn đề

Ví dụ 1:

Từ một đoạn của chương 81:

“我不知与你说了多少遍，临敌对战，除了要有必胜之心，还需冷静，你如此冒失，可有想过敌人留了陷阱等着你呢。”宋定天恨铁不成刚，多少年了，王超这急脾气还改不了，他哪里能放心将镇北军交到他手里。
    宋定天有三个儿子，老大与王超一同跟随自己在军中历练，可惜资质不佳，老二从文，老三是个混人，他想来想去，也就王超能继承自己的衣钵，他都快五十了，还能撑多久，只盼着王超能成熟些，可惜王超这莽撞的性子，总是改不了。

Dịch:

“Ta nói với người không biết bao nhiêu lần, khi chiến đấu với kẻ địch, ngoại trừ phải có một lòng muốn đạt được chiến thắng, còn cần phải có một cái đầu lạnh, ngươi vẫn quá lỗ mãng, nhưng có bao giờ nghĩ đến kẻ địch đang giăng sẵn cái bẫy đợi ngươi hay không?" Tống Định Thiên mệt mỏi nói ra, đã qua bao nhiêu năm, tính tình này của Vương Siêu không đổi được, hắn làm sao có thể yên tâm đem Trấn bắc quân giao cho vào tay của Vương Siêu.

Tống Định Thiên có ba đứa con trai, con trai đầu cùng Vương Siêu cùng theo hắn luyện tập trong quân ngũ, đáng tiếc tư chất không tốt, con trai kế lại theo văn, đứa con trai thứ ba lại là một kẻ hồ đồ, hắn nghĩ tới nghĩ lui, cũng chỉ có Vương Siêu mới có thể kế thừa cơ nghiệp của bản thân, hắn đã sắp năm mươi rồi, còn có thể gắng gượng được bao lâu nữa chứ, chỉ chờ vào Vương Siêu có thể trở nên thành thục, đáng tiếc tính tình của Vương Siêu lỗ mãng, đến giờ vẫn không đổi được.

Đọc thì có thể hiểu Tống Định Thiên không ưa tính nóng nảy của Vương Siêu.

Sang đến chương 82, có 1 đoạn edit là:

Tống Định Thiên nghe vậy, có chút thất vọng, dẫu sao hắn là quân nhân, quân nhân hào khí in ở trong xương, tại sao hắn lại coi trọng tính khí nóng nảy của Vương Siêu như vậy, chính là coi trọng khí thế hào hùng không chịu thua của Vương Siêu.

Phía trên vừa bảo không ưa tính nóng nảy, phía dưới lại bảo coi trong tính nóng nảy, như vậy logic có vấn đề, cần phải tra raw:

宋定天闻言，有些失望，毕竟他是军人，军人的豪气是印在骨子里的，他为何会如此看重脾气暴躁的王超，便是欣赏他那永不服输的豪情。

Kết quả là, truyện không phải viết Tống Định Thiên coi trọng tính nóng nảy của Vương Siêu, mà là coi trọng Vương Siêu dù có tính nóng nảy, nên dịch đúng phải là:

Tống Định Thiên nghe vậy có chút thất vọng, dẫu sao ông cũng là quân nhân, quân nhân hào khí khắc trong xương, tại sao ông lại coi trọng Vương Siêu tính khí nóng nảy, chính là vì coi trọng hào khí không chịu thua của Vương Siêu.

Ví dụ 2

Bách chiến chi tướng, luôn có chút khứu giác nhạy bén trên chiến trường, Cáp nhĩ bố lặc sai người nổi trống trận lên, ngăn hành động cứu hỏa vô vị của các binh lính lại, đếm đủ sáu vạn quân đội chiến lực bảo vệ, mang công chúa, bỏ lại người thương tật, đoạt doanh mà ra.

百战之将，总有些战场上的敏锐嗅觉，哈尔布勒命人擂起战鼓，制止了士兵们救火的无谓行动，点齐六万保存战力的军队，带着公主，丢下伤病者，夺营而出。

Raw và bản edit đều chỉ rõ Hoa Nhĩ Bố Lặc có 6 vạn quân.

Nhưng sau đó bản edit lại ghi

Trống trận nổi lên, ánh lửa ngất trời, Hoa nhĩ bố lặc vung tay ra hiệu, hơn mười vạn kỵ binh hướng phía Tống Định Thiên chạy như điên, Tống Định Thiên bình tĩnh nhìn kỵ binh uy vũ chi thế, khi bọn hắn chạy đến hơn nửa đường, hắn nhanh chóng vung tay xuống.

Tổng quân có 6 vạn thì lấy đâu ra 10 vạn kỵ binh? Nên tính logic có vấn đề

战鼓擂起，火光冲天，花尔布勒手势一挥，上万骑兵向着宋定天狂奔而去，宋定天冷静地看着骑兵的威武之势，当他们奔袭至过半处，他快速挥下手势

Chính xác là hơn một vạn kỵ binh.

Vậy nên cần phải nhớ rõ số lượng binh lính tổng số và số lượng binh được xuất được nhắc đến, cộng trừ so sánh mới tránh được lỗi sai logic như thế này.