Trang 2 của 24 Đầu tiênĐầu tiên 123412 ... CuốiCuối
Kết quả 11 đến 20 của 234

Chủ đề: [GIÚP ĐỠ] Nơi giải đáp những câu RAW khó trong quá trình Edit !!!

  1. #11
    Ngày tham gia
    Apr 2015
    Vị trí hiện tại
    Cõi dưới <3
    Bài viết
    400
    Ngân lượng
    33,913
    Thanked: 13524
    Trích dẫn Gửi bởi pinkylovely95 Xem bài viết
    Code:
    她孤僻内向,从来没有想过一个女人居然可以对另外一个女人出卖自己,眼前的女人强势霸道,花紫藤甚至不敢抬头看她,她卑微的屈从这变异的情感,当所有的期待变成了渴望,却发现这一切都只是残忍的算计,她却掉进陷阱里万劫不复。?
    Cho mình hỏi đoạn này mình dịch là: "nàng không nghĩ mình có thể vì nữ nhân khác mà bán đứng bản thân mình" có đúng hay không vậy các bạn, giúp mình với.
    Én nghĩ là "Chưa từng nghĩ tới một nữ nhân lại có thể bán đứng bản thân cho một nữ nhân khác." / "Chưa từng nghĩ tới một nữ nhân lại có thể vì một nữ nhân khác mà bán đứng bản thân."

    Cơ mà cũng không khác mấy câu của bạn
    この世界には秘密がある。
    chimenchienxu16761 Tài sản
    Minh Giáo Bạch Hồ

  2. The Following User Says Thank You to chimenchienxu16761 For This Useful Post:


  3. #12
    Ngày tham gia
    Apr 2015
    Bài viết
    14
    Ngân lượng
    3,844
    Thanked: 26
    Trích dẫn Gửi bởi chimenchienxu16761 Xem bài viết
    Én nghĩ là "Chưa từng nghĩ tới một nữ nhân lại có thể bán đứng bản thân cho một nữ nhân khác." / "Chưa từng nghĩ tới một nữ nhân lại có thể vì một nữ nhân khác mà bán đứng bản thân."

    Cơ mà cũng không khác mấy câu của bạn
    Cám ơn bạn, mình hiểu rồi :hi:
    pinkylovely95 Tài sản


  4. #13
    Ngày tham gia
    Apr 2015
    Bài viết
    1,283
    Ngân lượng
    29,645
    Thanked: 6376
    Đây là nguyên văn của e nó, đoạn đầu của chương :"(

    Code:
     自总监在耐心地听每个下属目述自己的工作,并且很惹人讨厌地,委婉地要求下属们诉说一下对各自岗位的理解。这种新官上任的感觉让很多人都渐渐失去耐心,纵使是很有激情的创业团队,但大家谁也都是混口饭吃,那些年纪大过白瑾年的男性更是表现出了油条本色。
    
      但无论多敷衍的话白总监都很细心地听完,虽然她投有做任何的记录,可是她总是能在峰回路转之后杀一个回马枪,让在座的都知道她的记性好到能当场记下近十个人的名字职位和对职业的理解。
    
    "但大家谁也都是混口饭吃,那些年纪大过白瑾年的男性更是表现出了油条本色。"
    Mình không hiểu chỗ "油条本色" này nghĩa là gì, mọi ng giúp dùm ạ, cám ơn ạ :quygoi:
    Sun Tài sản


  5. #14
    Ngày tham gia
    Apr 2015
    Vị trí hiện tại
    Venice
    Bài viết
    158
    Ngân lượng
    3,281
    Thanked: 411
    Trích dẫn Gửi bởi SunYSJJ Xem bài viết
    Đây là nguyên văn của e nó, đoạn đầu của chương :"(

    Code:
     自总监在耐心地听每个下属目述自己的工作,并且很惹人讨厌地,委婉地要求下属们诉说一下对各自岗位的理解。这种新官上任的感觉让很多人都渐渐失去耐心,纵使是很有激情的创业团队,但大家谁也都是混口饭吃,那些年纪大过白瑾年的男性更是表现出了油条本色。
    
      但无论多敷衍的话白总监都很细心地听完,虽然她投有做任何的记录,可是她总是能在峰回路转之后杀一个回马枪,让在座的都知道她的记性好到能当场记下近十个人的名字职位和对职业的理解。
    
    "但大家谁也都是混口饭吃,那些年纪大过白瑾年的男性更是表现出了油条本色。"
    Mình không hiểu chỗ "油条本色" này nghĩa là gì, mọi ng giúp dùm ạ, cám ơn ạ :quygoi:
    Trời ơi giờ mới hiểu nó nói gì nè.

    Nhưng mà tất cả đều là kẻ ra ngoài kiếm cơm thôi mà, những gã đàn ông lớn tuổi hơn Bạch Cẩn Niên kia đều là những tay lão luyện.
    “Ngang qua Khâu Thương, hoa đào nở đỏ rực cả hai bên bờ, thấy cô gái giặt lụa bên suối, ta lại nhớ cô.”
    gin.zombie69(pi xà) Tài sản
    Ngũ Độc Đường Môn Cái Bang Minh Giáo Tử Ngưng

  6. The Following 3 Users Say Thank You to gin.zombie69(pi xà) For This Useful Post:


  7. #15
    Ngày tham gia
    Feb 2015
    Bài viết
    45
    Ngân lượng
    404
    Thanked: 114
    Lăng Hi Tài sản
    Ngũ Độc Minh Giáo Cái Bang

  8. #16
    Ngày tham gia
    Apr 2015
    Vị trí hiện tại
    Venice
    Bài viết
    158
    Ngân lượng
    3,281
    Thanked: 411
    Trích dẫn Gửi bởi Bánh_Bao Xem bài viết
    Cho em hỏi 肩领 nghĩa là gì ạ?
    Theo mình thì nó là phần cầu vai áo đó bạn.
    “Ngang qua Khâu Thương, hoa đào nở đỏ rực cả hai bên bờ, thấy cô gái giặt lụa bên suối, ta lại nhớ cô.”
    gin.zombie69(pi xà) Tài sản
    Ngũ Độc Đường Môn Cái Bang Minh Giáo Tử Ngưng

  9. The Following User Says Thank You to gin.zombie69(pi xà) For This Useful Post:


  10. #17
    Ngày tham gia
    Apr 2015
    Bài viết
    14
    Ngân lượng
    3,844
    Thanked: 26
    Code:
    大明星自是风光无限的。小明星也自有小明星的滋润活法。最惨的就是那些半红不黑的二三线明星,钱没赚多少,还得打肿脸也要撑起行头,皆因娱乐圈这地方太势利现实,若一个落魄被人瞧出,自是被人踩得一文不值,所以保持光鲜亮丽永远是二三线明星的首要功课,可若天天LV、奈儿、公子、圣郎洛夫这些世界名牌,若背后没有经济支持者,自是吃不消的,所以,那些漂亮、穿着得出街、但是又让人云里雾罩不知道是什么牌子的衣服就很受欢迎了,甚至还可以吹嘘自己设计好到店里订造的
    ,好展示自己多才多艺;紫藤有好些客人就是此种类别的。这种客人通常比较麻烦,因着职业的缘故,多少都显得神经质和挑剔
    Đoạn này mình không hiểu lắm, đại khái là nói những quy tắc ngầm trong showbiz...
    pinkylovely95 Tài sản


  11. The Following User Says Thank You to pinkylovely95 For This Useful Post:


  12. #18
    Ngày tham gia
    Apr 2015
    Vị trí hiện tại
    Venice
    Bài viết
    158
    Ngân lượng
    3,281
    Thanked: 411
    Trích dẫn Gửi bởi pinkylovely95 Xem bài viết
    Code:
    大明星自是风光无限的。小明星也自有小明星的滋润活法。最惨的就是那些半红不黑的二三线明星,钱没赚多少,还得打肿脸也要撑起行头,皆因娱乐圈这地方太势利现实,若一个落魄被人瞧出,自是被人踩得一文不值,所以保持光鲜亮丽永远是二三线明星的首要功课,可若天天LV、奈儿、公子、圣郎洛夫这些世界名牌,若背后没有经济支持者,自是吃不消的,所以,那些漂亮、穿着得出街、但是又让人云里雾罩不知道是什么牌子的衣服就很受欢迎了,甚至还可以吹嘘自己设计好到店里订造的,好展示自己多才多艺;紫藤有好些客人就是此种类别的。这种客人通常比较麻烦,因着职业的缘故,多少都显得神经质和挑剔
    Đoạn này mình không hiểu lắm, đại khái là nói những quy tắc ngầm trong showbiz...
    Theo mình hiểu là thế này:
    Tất nhiên là đại minh tinh thì phong quang vô hạn (vô cùng nở mày nở mặt) rồi. Cho dù là ngôi sao trẻ thì cũng có cuộc sống thoải mái. Thảm nhất lại chính là những nghệ sĩ hạng hai hạng ba, thành công nửa vời, kiếm chẳng được bao nhiêu tiền, cho dù mặt mày bị người khác đánh cho sưng húp thì cũng phải trang điểm lên diễn như thường, bởi vì giới giải trí quá ư là thực dụng, nếu để người khác biết mình sa sút, thì chắc chắn sẽ bị họ giẫm lên, xem mình không đáng một đồng, vì lẽ đó cho nên, bài học quan trọng nhất của các ngôi sao hạng trung này chính là phải luôn duy trì vẻ xinh đẹp, chỉnh tề của bản thân, nhưng mà nếu như ngày nào cũng dùng các nhãn hiệu thời trang cao cấp hàng đầu thế giới như LV ,Vanneal, Playboy, Saint Laurent, mà sau lưng không có người ủng hộ về mặt kinh tế, thì chắc chắn là cầm cự không nổi, bởi vậy, những nhãn hiệu quần áo mà sản phẩm vừa đẹp đẽ, vừa thu hút ánh nhìn, lại không thể để người khác biết tên là gì thì rất được hoan nghênh, thậm chí còn có thể dùng để nói khoác, rằng bộ trang phục đó là do nhà thiết kế trong cửa hiệu tự tay thiết kế và may cho chính mình
    “Ngang qua Khâu Thương, hoa đào nở đỏ rực cả hai bên bờ, thấy cô gái giặt lụa bên suối, ta lại nhớ cô.”
    gin.zombie69(pi xà) Tài sản
    Ngũ Độc Đường Môn Cái Bang Minh Giáo Tử Ngưng

  13. The Following 3 Users Say Thank You to gin.zombie69(pi xà) For This Useful Post:


  14. #19
    Ngày tham gia
    Apr 2015
    Bài viết
    14
    Ngân lượng
    3,844
    Thanked: 26
    Trích dẫn Gửi bởi gin.zombie69(pi xà) Xem bài viết
    Theo mình hiểu là thế này:
    Tks bạn nha, mấy từ Vanneal, Playboy, Saint Laurent dịch qua tiếng trung hết thú thật mình không biết là gì luôn ấy =.="
    pinkylovely95 Tài sản


  15. The Following User Says Thank You to pinkylovely95 For This Useful Post:


  16. #20
    Ngày tham gia
    Apr 2015
    Vị trí hiện tại
    Venice
    Bài viết
    158
    Ngân lượng
    3,281
    Thanked: 411
    Trích dẫn Gửi bởi pinkylovely95 Xem bài viết
    Tks bạn nha, mấy từ Vanneal, Playboy, Saint Laurent dịch qua tiếng trung hết thú thật mình không biết là gì luôn ấy =.="
    Mình toàn copy RAW r bỏ vô Google dò hình ảnh đó bạn
    “Ngang qua Khâu Thương, hoa đào nở đỏ rực cả hai bên bờ, thấy cô gái giặt lụa bên suối, ta lại nhớ cô.”
    gin.zombie69(pi xà) Tài sản
    Ngũ Độc Đường Môn Cái Bang Minh Giáo Tử Ngưng

  17. The Following User Says Thank You to gin.zombie69(pi xà) For This Useful Post:


Quyền viết bài

  • Bạn không thể đăng chủ đề mới
  • Bạn không thể gửi trả lời
  • Bạn không thể gửi đính kèm
  • Bạn không thể sửa bài
  •