Kết quả 1 đến 6 của 6
  1. #1
    Ngày tham gia
    Nov 2014
    Vị trí hiện tại
    California
    Bài viết
    352
    Ngân lượng
    56,230
    Thanked: 8740

    [Chia sẻ] kinh nghiệm edit cho những bạn mới nhập môn

    Esley không tự nhận bản thân edit hay nhưng mạn phép chia sẻ một số cách edit dễ nhất cho những bạn mới nhập môn cũng như mới tập edit.


    Sở dĩ chúng ta gọi là editor mà không phải translator/phiên dịch viên là bởi vì nửa chữ tiếng trung bẻ đôi cũng không biết. Vậy phải làm sao để edit đây? Vậy thì phải nhờ tới một công cụ gọi là Quick Translator, một công cụ tương đối giống google translator nhưng nó được kết hợp bởi nhiều công cụ từ điển như lạc việt v.v. hơn nữa có thể chỉnh sửa một cụm từ theo ý bạn muốn. Bạn có thể vào link bên dưới để down và học cách dùng QT, Esley khuyến khích dùng là bởi vì edit như vậy sẽ nhanh hơn, lúc mới học edit, Esley không biết dùng và phải sử dụng vietphrase + gg translator trên mạng, nếu edit một chương mất 4 giờ thì với QT Esley chỉ mất 1 giờ, tiết kiệm kha khá thời gian.


    http://www.bachgiatrang.com/showthread.php?t=1308


    Trong quá trình edit có những điều sau đây mọi người cần lưu ý:


    Thứ nhất: Edit không có nghĩa là bưng nguyên si những gì QT dịch cho bạn và xem đó là bản đã edit, từ xưng hô tới cấu trúc câu phải được đổi một cách toàn diện để hợp với văn việt hoặc cổ văn việt. Còn cách diễn đạt ý văn như thế nào là do mỗi người. Cũng giống như khi dịch tiếng anh vậy, câu ‘’what do you mean?’’ có người sẽ dịch thành ‘’Bạn có ý gì?’’ cũng có người dịch thành ‘’Ý bạn là gì chứ?’’ Tùy cách hành văn của bạn mà có thể tùy ý thay đổi, miễn sao mọi người vẫn hiểu ý nghĩa của ngôn từ, Esley khuyên đừng bưng nguyên si QT vì đơn giản bạn đọc hiểu nhưng đọc giả thì đọc không hiểu @.@.


    Thứ hai: Khác biệt giữa văn cổ đại và hiện đại. Giữa hiện đại và cổ đại có cách xưng hô rất khác nhau, nên khi edit mọi người cần lưu ý thời điểm của cốt truyện, thời hán có cách xưng hô của thời hán, thời thanh có cách xưng hô của thời thanh và thế kỷ 21 có cách xưng hô riêng. Đa phần những truyện cổ đại hiện nay được xuất bản cũng dùng xưng hô tôi, cô, em, anh mà không kiên kỵ gì, nhưng cũng tùy có những bạn thích ta-ngươi, nhưng nếu bạn bưng ta-ngươi vào văn hiện đại thì hơi miễn cưỡng, ví như bạn ra đường có kêu bạn của bạn là ngươi xưng ta không? Chắc chắn là không vì nó hơi bị ngược đời. Theo Esley nghĩ, nếu bạn muốn tập edit cổ đại hoặc hiện đại, thì có thể lên mạng đọc một vài tác phẩm ngôn tình và xem cách xưng hô của họ rồi edit theo xưng hô mình thích là được, trong văn kể, Esley vẫn thường dùng nàng cho văn hiện đại vì để phân biệt giữa cô-nàng là hai nhân vật, nhưng có nhiều bạn thì dùng những xưng hô khác như, tôi, người, chị, em…v.v nói túm lại là khuyên không dùng ta ngươi cho hiện đại. Bên dưới là link tổng hợp xưng hô (cổ đại) mọi người có thể tham khảo:


    http://www.bachgiatrang.com/showthread.php?t=61


    Thứ ba: trong quá trình edit có lẽ bạn sẽ gặp những cụm từ không thể hiểu nổi vì QT dịch ra trớt quớt… vậy lúc đó phải làm sao? Nếu đi hỏi người khác thì không lẽ phải hỏi quài sao? Ngại chết đi…Vậy Esley chỉ cho bạn 2 bí quyết rất hữu hiệu áp dụng mọi lúc mọi nơi:


    1. Nếu là một cụm từ 90% là 1 câu văn thơ, mà kho tàn văn thơ trung quốc thì mênh mông như đại dương, lúc ấy gg đại ca là bạn của mọi nhà sẽ rất là nghĩa hiệp một lần cứu vớt đời bạn khỏi bể khổ. Bạn cứ copy y si nguyên câu hán việt của cả cụm văn ấy rồi cho gg đại ca giải mã, đa số thơ của trung quốc đều được người việt dịch ra rồi, bạn copy về chú thích là được, nếu không có thì do tác giả tự viết lúc ấy thì bạn phải dịch từng chữ ra rồi tự edit lại haha thường thì chỉ thuộc 10% không có trên gg thoai. Yên tâm yên tâm


    2. Nếu là một từ thì không có gì khó, bạn copy thẳng tiếng trung vào gg nhưng lần này không kiếm web mà kiếm hình cho Esley nhé, bởi người ta có câu hình ảnh bằng 1000 chữ (không biết phải không, chém đấy) Thường những chữ như là ngọc bội ngọc cầm. v.v phải kiếm hình thì mới rõ đấy là cái gì.




    Trong mộng cảnh trùng trùng mây mù có hình bóng của ai, hủy diệt nỗi tương tư của ai, chôn vùi đời này kiếp trước của ai?
    “Nàng muốn gì?”.
    “Mong muốn cả đời ta chỉ là được thấy hình bóng mình trong mắt nàng mà thôi”.

    Note: Click vô hình để xem truyện
    Esley Tài sản
    Diệp Lưu Ly Tử Ngưng

  2. The Following 4 Users Say Thank You to Esley For This Useful Post:


  3. #2
    Ngày tham gia
    Nov 2014
    Vị trí hiện tại
    California
    Bài viết
    352
    Ngân lượng
    56,230
    Thanked: 8740
    Ví dụ: (Sự khác biệt giữa QT và đã qua edit/beta)

    QT: Lễ tình nhân vi say sau, bởi vì cùng bằng hữu một cái vui đùa, nàng hướng đến đường lớn thượng, đối với chưa bao giờ gặp mặt nàng quăng một cái tát. Sau đó làm bộ như "Không thể tin" chỉa về phía nàng bên người nam nhân rống to: "Nam nhân có cái gì hảo! ! Không phải nói hảo cần cả đời cùng ta cùng một chỗ sao?" Sau đó vẻ mặt tan nát cõi lòng rời đi.



    Ngày đó, trở ngại gia tộc tình nghĩa, nàng cực không tình nguyện rồi lại không thể không cùng cha mẹ giới thiệu nam nhân xem như đi ra ngoài ước hội một lần. Vô cùng buồn chán bên trong, có một cái nữ sinh lại không hiểu ra sao cả quăng cái bàn tay cho nàng. Chưa từng có người có thể như vậy đối với nàng, có thể có người không riêng làm như vậy , còn khấu trừ gánh vác bội tình bạc nghĩa phụ lòng người mũ cho nàng, cuối cùng còn tiêu sái đi rồi. Nhắm trúng chung quanh quần chúng vây xem.



    Diệp Vũ Trung một cái đại thấy sau liền đem mình đối mỹ nữ súy bàn tay sự quên được không còn một mảnh, thẳng đến một ngày nào đó mỹ nữ đã tìm tới cửa...



    Trải qua dây dưa, Diệp Vũ Trung mới biết được người đàn bà kia cũng không tốt gây ra...



    "Như thế nào? Lễ tình nhân ngày đó không phải ngươi nói cùng với tôi cả đời cùng một chỗ sao? Đã quên? Hiện tại như thế nào ngược lại không muốn rồi sao?" Tề Thấm Khải tiến đến Diệp Vũ Trung bên tai, thổ khí như lan, "Vẫn là nói toàn bộ hết thảy đều là ngươi đang diễn trò? Dù sao, ngày đó biểu diễn thật là thực phấn khích." Khóe miệng gợi lên một tia trào phúng cười, lạnh lẻo đầu ngón tay giống xà giống nhau xúc thượng trong mưa rối tung tóc dài, nguy hiểm lại yêu mỵ.



    Diệp Vũ Trung tán loạn lên sợi tóc, cúi đầu ôm tất cái, xích. Thân thể trần truồng run nhè nhẹ rúc vào giường một góc, hoảng sợ lại dẫn hận ý con ngươi giấu ở tóc đen dưới. Nàng thật hối hận, ngày đó vui đùa mở lớn...
    Đã Edit và Beta:

    Vào ngày lễ tình nhân, trong cơn say, chỉ vì hùa theo trò đùa của một người bạn mà đã thẳng tay tát vào mặt một cô gái xa lạ giữa phố xá đông người. Sau đó còn ra vẻ ''không thể tin được'', chỉ thẳng vào gã đàn ông đứng bên cạnh cô gái nọ rống to lên: ''Gã đàn ông này có cái gì tốt chứ?! Không phải cô từng nói cả đời này chỉ muốn ở bên cạnh tôi sao?'' Tiếp theo đó, cô lại bày ra vẻ mặt tan nát cõi lòng rồi liền bỏ đi.



    Hôm đó, nàng vì nể mặt mối giao tình giữa hai nhà, cho nên đành phải ra ngoài một chuyến để gặp mặt người đàn ông được ba mẹ giới thiệu, cho dù nàng cực kỳ không tình nguyện. Trong lúc nàng đang rất buồn chán thì bỗng nhiên một nữ sinh xuất hiện, cô ấy tặng cho nàng một cái tát, mà chính nàng cũng chẳng hiểu vì sao. Chưa từng có ai dám đối xử với nàng như vậy, càng quá đáng hơn nữa là cô ta còn dám gán cho nàng tội danh bội tình bạc nghĩa, xong rồi cô nàng đó bỏ đi một cách tự nhiên, làm cho quần chúng vây lại nhìn nàng.



    Sau khi tỉnh rượu, Diệp Vũ Trung chẳng còn nhớ chút gì về việc mình từng thẳng tay tát cô gái xinh đẹp kia, mãi cho đến một ngày kia, cô gái xinh đẹp kia tìm tới tận nhà...



    Trải qua nhiều rắc rối, cuối cùng Diệp Vũ Trung cũng biết được cô gái kia là loại người không thể trêu vào...



    “Sao vậy? Không phải vào ngày lễ tình nhân đó cô đã nói muốn ở cạnh tôi cả đời sao? Quên rồi sao? Sao bây giờ lại không muốn nữa vậy?'' Tề Thấm Khải kề sát vào tai Diệp Vũ Trung, thổ khí như lan* nói: ''Hay là tôi nên nói, tất cả đều là màn kịch của cô mà thôi? Bất quá, hôm đó cô diễn rất xuất sắc.'' Khóe miệng nàng cong lên, nở một nụ cười đầy vẻ châm chọc, đầu ngón tay lạnh lẽo giống như một con rắn len lỏi vào mái tóc dài của Vũ Trung, vừa nguy hiểm lại vừa yêu mỵ.



    *(Thổ khí như lan: câu đầy đủ là “Thổ khí như lan, phụng thân như ngọc” (吐气如兰, 奉身如玉): hơi thở tựa hoa lan, dùng để miêu tả bộ dáng hô hấp của mỹ nhân động lòng người. Lối miêu tả này có thể nói là hoa mỹ đến cực điểm.)



    Diệp Vũ Trung đầu tóc rối bù, cúi đầu ôm lấy đầu gối, không một mảnh vải che thân, khẽ run, rúc vào góc giường, đôi mắt tràn đầy sợ hãi cùng oán hận được che lấp dưới mái tóc đen. Cô thật hối hận, hôm đó đã đùa quá trớn...
    4 điểm có thể chú ý:

    Thứ nhất: cấu trúc câu được đảo thành chủ ngữ vị ngữ .v.v nói chung là có không hay nhưng đọc hiểu và giống văn việt hơn

    Thứ hai: Văn kể được phân chia thành Cô-Nàng để phân biệt đây là hai nhân vật khác nhau, chứ cô cô cô không thì đến cuối chẳng rõ cô nào với cô nào. (Tùy bạn có một số bạn không thích chia cô nàng mà chia xưng hô khác)

    Thứ ba: cụm từ Thổ khí như lan là một cụm từ thành ngữ, có thể được dịch ra, nhưng khuyến khích chú thích và giữ nguyên hán việt, thuần việt quá mất đi cái hay của thành ngữ.

    Thứ tư: trong xưng hô không dùng ta-ngươi-nàng bất cứ danh xưng hơi hướng cổ đại nào <3
    Trong mộng cảnh trùng trùng mây mù có hình bóng của ai, hủy diệt nỗi tương tư của ai, chôn vùi đời này kiếp trước của ai?
    “Nàng muốn gì?”.
    “Mong muốn cả đời ta chỉ là được thấy hình bóng mình trong mắt nàng mà thôi”.

    Note: Click vô hình để xem truyện
    Esley Tài sản
    Diệp Lưu Ly Tử Ngưng

  4. The Following 5 Users Say Thank You to Esley For This Useful Post:


  5. #3
    Ngày tham gia
    Mar 2016
    Bài viết
    13
    Ngân lượng
    100
    Thanked: 46
    µÚÒ»ÕÂ Å®´¬

    º£ÃæÉϺÚѹѹµÄ£¬ÒѾ*ÓÐÂÓÊ µÄº£ÄñÅÌÐý¡£Çà²õÒ»Ò¹²»µÃ ²Ãߣ¬Ë÷ÐÔ¹üÁ˺ñëձÒп¿× ´¬ÏÏ·¢´ô¡£ÕâÒ»Ò¹ºÍÒÔÇ°µÄ ÞÊýÒ¹±ðÎÞ¶þÖ£¬´¬²ÕÄڵĶ ¾²¹ýÁË×Óʱ¶¼²»ÔøÊÕÁ²¡£ÆÚ äå·Äï¹ýÀ´¸øÁËËýÒ»µã¶ù¸ÉÁ £¬ºÃÏñÓл°Òª½²£¬È´ÖÕ¾¿Ã» Ð˵³ö¿Ú£¬×ªÉíÈ¥µ½´¬Î²´ý× ¡ª¡ªÕâÒ»Ò¹£¬å·ÄïÊDz»Ë¯µÄ £

    Çà²õ¼ÇÊÂÆð£¬×Ô¼º¾ÍÉú»îÔÚÕ âËÒ´¬ÉÏ£¬å·Ä︧ÑøËý£¬ÒÔ¼° ÆäËûÁ½Î»½ã½ã¡£ËýÃǵĴ¬´Ó² »¿¿°¶£¬Ö»ÊÇÿÔÂÀïÓÐÄÇôһ Ì죬´¬»áÆ®ÈëÌض¨º£Óò£¬°¢Ë Ä´ø×ÅÄÐÈËÕÒµ½ËýÃÇ£¬½«Ê³Îï ÓÃÆ·´øÉÏ´¬£¬È»ºó´ýÒ»Íí£¬µ Ú¶þÌìÇ峿À뿪¡£ËýÃÇËÄÈË£¬ ¾ÍÒÔÄÐÈË´øÀ´µÄÎï×ʹý»î¡£

    Çà²õ²»×ãÊ®Áù£¬µ½ÁËÕâÌì£¬å ·Äﶼ»áÈÃËýÈ¥´¬Í·£¬±ð½ø²Õ Àï¡£ËäÈ»¿´²»¼û£¬µ«Çà²õÈ´Ò þÔ¼ÖªµÀ½ã½ãÃÇÔÚ¸úÄÐÈË×öÆæ ¹ÖµÄÊÂÇé¡£¶ÔÓÚÕâÒ»µã£¬ÇಠõûÓиñÍâµÄºÃÆ棬ÒòΪå·Äï ºÍ½ã½ãÃǶ¼¸æËß¹ýËý£¬µÈËý úÁËÊ®Áù£¬¾Í¿ÉÒÔ½ø²ÕÀï¹ýÒ¹ ¡£Çà²õ²¢²»¿¹¾ÜÕâÖÖ°²ÅÅ£¬Ë ý´ÓС¾Í»îÔÚÕâ¸ö¼¸ºõÓëÊÀ¸ô ¾øµÄ¾³ÓöÀËýʵÔÚûÓÐÖÇ» ÛÄÜÉú³öÆäËûÈκÎâèÄæµÄÏë·¨ À´¡ª¡ªÒ»Çж¼ÊÇË®µ½Çþ³ÉµÄ£ ¬½ã½ãÃÇÊÇÕâÑù£¬ËýÒ²»áÊÇÕâ Ñù¡£

    ¡°È¥ÌÔµãÃס*¡*½ñÌì¶à×¥Ò»°Ñ £¬»ðÒѾ*ÉýÉÏÁË£¬È¥°É¡£¡±å ÄïµÄÉùÒôÏìÆð£¬Çà²õÑöÆðÍ· ¬ÎÞÉùµØ¿´ÏòËý¡£
    Mình mở file Raw thì bị lỗi như thế này? Các bạn có thể chỉ mình cách khắc phục k? Cảm ơn.
    Gxx Tài sản


  6. #4
    Ngày tham gia
    Oct 2015
    Vị trí hiện tại
    Hà Nội
    Bài viết
    815
    Ngân lượng
    78,765
    Thanked: 22059
    Trích dẫn Gửi bởi Gxx Xem bài viết
    Mình mở file Raw thì bị lỗi như thế này? Các bạn có thể chỉ mình cách khắc phục k? Cảm ơn.
    Bạn mở file bằng chương trình gì? Notepad hay Word?
    Girls' Generation - 소녀시대 - The power of 9



    gru2110 Tài sản


  7. #5
    Ngày tham gia
    Apr 2016
    Vị trí hiện tại
    ăn bám Bách Gia Trang
    Bài viết
    656
    Ngân lượng
    22,181
    Thanked: 12484
    @gru2110 mình cũng bị giống bạn Gxx, mở bằng notepad hay word gì cũng không đọc được. Có phải là cần phải tải keyboard tiếng Trung về không
    “There are no reasons for our existence, just causes”
    Mời Đọc (Click Here) :
    Junko Tài sản
    SeJu2 Bat Bear SuminxSungji Đường Môn Thiên Sách Ngũ Độc Cái Bang Tử Ngưng Thiên Hồ Minh Giáo
    SeJu Sumin Green Bear Lantern Ninja Bear

  8. #6
    Ngày tham gia
    Oct 2015
    Vị trí hiện tại
    Hà Nội
    Bài viết
    815
    Ngân lượng
    78,765
    Thanked: 22059
    Trích dẫn Gửi bởi Junko Xem bài viết
    @gru2110 mình cũng bị giống bạn Gxx, mở bằng notepad hay word gì cũng không đọc được. Có phải là cần phải tải keyboard tiếng Trung về không
    Bạn hãy thử kiểm tra code trước, sau đó kiểm tra font. Mình ko có keyboard trung vẫn mở đc bình thường.
    Girls' Generation - 소녀시대 - The power of 9



    gru2110 Tài sản


Quyền viết bài

  • Bạn không thể đăng chủ đề mới
  • Bạn không thể gửi trả lời
  • Bạn không thể gửi đính kèm
  • Bạn không thể sửa bài
  •